"In Liebesflammenqual vorm Jahr
und doch frisch angesengt schon heuer?
Das alte Sprichwort lügt fürwahr -
gebrannte Kinder lockt das Feuer."

Paul Heyse was born in Berlin, the son of Karl Ludwig Heyse, a notable philologist, and Julie (Saaling) Heyse, the daughter of a prominent Jewish family, a well-to-do court jeweler related to the Mendelssohns. Their home was a salon for artists and writers, one of whom, the art historian Franz Kugler, became a mentor for the young Heyse.

Heyse was educated at the Friedrich Wilhelm-Gymnasium, Berlin, and at Berlin and Bonn universities, where he studied classical literature and philology. During this period he came into contact with Jacob Burckhardt, Theodor Fontane, Adolph Menzel, and Theodor Storm, joining their literary circle. His first poem, 'Frühlingsanfang 1848' was published in the revolutionary year of 1848. In 1852 Heyse received his doctorate – his dissertation dealt with the poetry of the troubadours. With the help of a research grant Heyse went to Italy in 1852 for a year. During this journey he researched on Provençal manuscripts and planned to become a university lecturer. In 1854 the Bavarian king Maximilian II offered Heyse a large stipend and made him a court poet, which enabled him to devote himself entirely to the writing of verse tragedies, novellas, and poems. His first story, DER JUNGBRUNNEN, had appeared in 1850, but he had not published much, except a few romantic stories and verses, one tragedy, and one novella. FRANCESCA DA RIMINI (1850) started his production of tragedies, and was continued with MELEAGER (1854), DIE SABINERINNEN (1859), ELFRIDE (1877), GRAF KÖNINSMARCK (1877), and ALKIBIADES (1880). His dramas include ELISABETH CHARLOTTE (1864), HADRIAN (1865), MARIA MARONI (1865), HANS LANGE (1866), GOLBERG (1868), DIE GÖTTIN DER VERNUFT (1870), and DIE WEIBER VON SCHORNDORF (1881). His plays did not gain a stage success, but in 1884 he was awarded the Schiller Prize.

Heyse settled with his wife, Margaret Kubler, in a villa in Munich, where he remained for the rest of his life. After the death of his first wife in 1862, Hayse married in 1866 Anna Schubart. With his friend Emanuel Geibel he became the leader of a group of writers who opposed the growing trend toward realism. Maximilian died in 1864, and his successor Ludwig II continued the stipend. When Geibel's pension was revoked and he was dismissed from the court by Ludwig II, Heyse resigned in protest but continued to live in Munich in the summer. During each winter he migrated to Gardone on Lake Garda.

In the same year that he was awarded the Nobel Prize, Heyse was made a honorary citizen of Munich. His autobiography, JUGENDERINNERUNGEN UND BEKENNTNISSE, appeared in 1912. He died of pneumonia on April 2, 1914. Heyse's works were soon forgotten by young critics with the rise of naturalism and such writers as Henrik Ibsen and Émile Zola. However, the German scholar Christiane Ullman has argued that, Heyse's "delineation of the condition humaine belongs to the great realist tradition of Balzac and Keller." As a poet Heyse devoted himself to an ideal of beauty, which seemed outdated against impressionistic and naturalistic currents of literature.

Heyse's technical mastery of the novella form is seen in L'ARRABBIATA (1857), a love story set in Italy. He wrote the work in 1855 with others and in 1858 separately. It depicts a fisher maiden who first repulses the advances of a young ferry operator only to fall in love with him. With H. Kurz and others he published DEUTCHER NOVELLENSCHATZ (1870-76, treasury of German novellas). In the preface of the collection Heyse outlined his theory of the novella. He put forth the popular 'falcon theory' in DEUTSCHER NOVELLENSCHATZ (1871) and his book of memoir, JUGENDERINNERUNGEN UND BEKENNTNISSE (1900), the view that each novella should have a distinguishable specific image, 'a silhouette', and a sharp turning point, such as the falcon in Boccaccio's story of that title. Heyse himself wrote well over 100 Novellen. His major collections include NOVELLEN (1855), NEUE NOVELLEN (1858), NEUE NOVELLEN (1862), MERANER NOVELLEN (1864), DAS DING AN SICH (1879), TROUBADOUR-NOVELLEN (1882), UNVERGESSBARE WORTE (1883), HIMMLISCHE UND IRDISCHE LIEBE (1886), and NOVELLEN VOM GARDASEE (1902). Heyse also produced many translations from Italian, Spanish, and English literature.

For further information: Nobel Prize Winners, ed by Tyler Wasson (1987, pp. 460-461); Paul Heyse by Sigrid von Moisy (1981); Paul Heyse: eine Bibliographie seiner Werke by W. Martin (1978); Paul Heyse and Three of His Critics by J. Adrian (1972); Realism and Reality by Walter Silz (1954); Heyse's Novellentechnik by P. Zincke (1928); Creative Spirits in the Nineteenth Century by G. Brandes (1923); Essays on Books by W.L. Phelps (1914); Paul Heyse by A. Farinelli (1913); Heyse als Dramatiker by E. Petzet (1904) - See also: Meyers Grosses Konversations-Lexikon

Selected works:

• FRÜHLINGSANFANG 1848, 1848
• DER JUNGBRUNNEN, 1850
• FRANZESKA VON RIMINI, 1850
• SPANISCHES LIEDERBUCH, 1852 (translator, ed. with E. Geibel)
• DIE BRÜDER: EINE CHINESISCHE GESCHICHTE IN VERSEN, 1852
• URICA, NOVELLE IN VERSEN, 1852
• HERMEN, 1854
• MELEAGER, 1854
• DIE PFÄLZER IN IRLAND, 1854
• NOVELLEN, 1855 (contains Die Blinden, Marion, L' Arrabiata, Am Tiberufer) - L'Arrabbiata and Other Tales (tr. by Mary Wilson, 1867) / Heyse's L'Arrabbiata in English (ed. Warren Washburn Florer, 1902) / L'Arrabbiata (tr. Vivian Elsie Lyon)
• MARION, 1855
• DIE BRAUT VON CYPERN, 1856 - 'The Wedding at Capri', in The Cosmopolitan (tr. January 1894)
• THEKLA, 1858
• NEUE NOVELLEN, 1858 (contains Erkenne dich selbst, das Mädchen von Treppi, der Kreisrichter, Helene Morten) - 'The Maid of Treppi', in The Strand Magazine (tr. 1891)
• JOSÉ CAVEDA: GESCHICHTE DER BAUKUNST IN SPANIEN, 1858 (tr. by Paul Heyse)
• BILD DER MUTTER, 1859
• VIER NEUE NOVELLEN, 1859
• DIE SABINERINNEN, 1859
• ITALIENISCHES LIEDERBUCH, 1860 (translation)
• DIE GRAFEN VON DER ESCHE, 1861
• LUDWIG DER BAYER, 1862
• NEUE NOVELLEN, 1862 (contains Annina, Im Grafenschloss, Andrea Delfin: eine venezianische novelle, Auf der Alm) - Andrea Delfin (trans. by Gunther Olesch) - Andrea Delfin (suom. Anton Oskar Forsman ja August Wilhelm Ervasti, 1881)
• EIN MÜNCHENER DICHTERBUCH, 1862
• RAFAEL, 1862
• ELISABETH CHARLOTTE, 1864
• GESAMMELTE NOVELLEN IN VERSEN, 1864
• DRAMATISCHE DICHTUNGEN, 1864-1905
• MERANER NOVELLEN, 1864
• HADRIAN, 1865
• MARIA MORONI, 1865
• FÜNF NEUE NOVELLEN, 1866
• HANS LANGE, 1866 - Hans Lange: näytelmä viidessä näytöksessä (suom. C. Edv. Törmänen, 1879)
• ANTONIUS UND KLEOPATRA, 1866 (translator, from Shakespeare's play)
• FÜNF NEUE NOVELLEN, 1866 (contains Franz Alzeyer, Die Reise nach dem Glück, Die kleine Mama, Kleopatra, Die Witwe von Pisa) - Kleopatra: novelli (suom. 1891)
• DIE GLÜCKLICHEN BETTLER, 1867
• NOVELLEN UND TERZINEN, 1867 (contains Syritha, Mutter und Kind, Auferstanden, Der Salamander, Beatrice) - Doomed (tr. 1870), Fortnight at the Dead Lake, and Beatrice (tr. 1881)
• TIMON VON ATHEN, 1868 (transl., from Shakespeare's play)
• KOLBERG, 1868
• DER ROTMANTEL, 1868 (translation)
• ed. ANTOLOGIA DEI MODERNI POETI ITALIANI, 1868
• MORALISCHE NOVELLEN, 1869 (contains Die beiden Schwestern, Lorenz und Lore, Vetter Gabriel, Amt toten See, Der Turm von Nonza) - Gabriel Serkku (suom. Kaarlo-n, 1890)
• DIE GÖTTIN DER VERNUFT, 1870
• ADAM UND EVA, 1870
• The Dead Lake and Other Tales, 1870 (Am toten See und andere Erzählungen, tr. by Mary Wilson, includes A Fortnight at the Dead Lake, Doomed, Beatrice, Beginning and End)
• GESAMMELTE NOVELLEN IN VERSEN, 1870
• DEUTSCHER NOVELLENSCHATZ, 1870-76 (24 vols., ed. with others)
• DIE FRANZOSENBRAUT, 1871
• DER FRIENDE, 1871
• EIN NEUES NOVELLENBUCH, 1871 (contains Barbarossa, Die Stickerin von Treviso, Lottka, Der letxte Centaur) - Barbarossa, and Other Tales, 1874 (Barbarossa und andere Erzählungen, tr. by L.C.S., contains Barbarossa, The Embroideress of Treviso, Lottka, The Lost Son, The Fair Kate, Geoffrey and Garcinde) - Geoffroy ja Garcinde (suom. Emil af Hällström, 1882) - Trevison koru-ompelijatar (suom. Helmi Krohn, 1913 )
• GESAMMELTE WERKE, 1872-1914 (38 vols.)
• EIN ABENTEUER, 1872
• GEDICHTE, 1872
• KINDER DER WELT, 1873 (3 vols.) - Children of the World (tr. 1883; rev. ed. 1894)
• ed.: HERMANN KURZ: GESAMMELTE WERKE, 1874 (5 vols.)
• IM PARADIESE, 1875 - In Paradise (tr. 1878)
• NEUE NOVELLEN, 1875
• EHRE UM EHRE, 1875
• ed.: GIUSEPPE GIUSTI, SEIN LEBEN UND SEINE DICHTUNGEN, 1875 (tr. by Paul Heyse)
• ELFRIDE, 1877
• GRAF KÖNIGSMARK, 1877
• ed.: ITALIANISCHE NOVELLISTEN, 1877 (6 vols.)
• NEUE MORALISCHE NOVELLEN, 1878
• ed.: GIACOMO LEOPARDI: WERKE, 1878
• ZWEI GEFANGENE, 1878 - Two Prisoners (tr. 1893) - Kaksi vankia: novelli (suomentanut H. T.)
• DAS DING AN SICH UND ANDERE NOVELLEN, 1879
• DIE MADONNA IM ÖLWALD, 1879
• UNTER DEN GRÜNDLINGEN, 1879
• VERSE AUS ITALIEN, 1880
• ed.: ARIOSTO: RASENDER ROLAND, 1880 (tr. by Hermann Kurz)
• FRAU VON F. UND RÖMISCHE NOVELLEN, 1881 (contains Frau von F., Die talentvolle Mutter, Romulusenkel, Die Hexe vom Korso) - The Witch of the Corso (tr. by George W. Ingraham, 1882)
• DIE WEIBER VON SCHORNDORF, 1881
• DAS GLÜCK VON ROTHENBURG, 1881 - 'The Spell of Rothenburg', in Works (tr. 1914)
• ALKIBIADES, 1882
• TROUBADOUR-NOVELLEN, 1882
• ed.: NEUES MÜNCHENER DICHTERBUCH, 1882
• DER TRAUMGOTT, 1882
• DAS RECHT DES STÄRKEREN, 1883
• UNVERGESSBARE WORTE UND ANDERE NOVELLEN, 1883 - Words Never To Be Forgotten and The Donkey (tr. by Abbie E. Fordyce, 1888) - Unohtumattomia sanoja (suom. 1911)
• BUCH DER FREUNDSCHAFT, 1883
• DON JUANS ENDE, 1883 - The Last Days of Don Juan (tr. 1914)
• BUCH DER FREUNDSHAFT, 1883
• SIECHENTROST, 1883
• BUCH DER FREUNDSCHAFT, NEUE FOLGE, 1884
• DREI EINAKTIGE TRAUERSPIELE UND EIN LUSTSPIELE, 1884
• ed: NEUER DEUTCHER NOVELLENSCHATZ, 1884-1887 (24 vols., contains Der verlorene Sohn, vol. 23) - Tuhlaajapoika (suomentanut Helmi Krohn, 1914)
• SPRUCHBÜCHELEIN, 1885
• GEDICHTE, 1885
• HIMMLISCHE UND IRDISCHE LIEBE, 1886
• AUF TOD UND LEBEN, 1886
• GETRENNTE WELTEN, 1886
• DIE HOCHZEIT AUD DEM AVENTIN, 1886
• DER WEISHEIT SALOMOS, 1887
• DER ROMAN DER STIFTSDAME, 1887
• VILLA FALCONIERI UND ANDERE NOVELLEN, 1888
• GOTT SCHÜTZE MICH VOR MEINEN FREUNDEN, 1888
• PRINZESSIN SASCHA, 1888
• Two Novellettes from the German of Paul Heyse, 1888 (tr. A.E. Fordyse, contains Words Never To Be Forgotten, The Donkey)
• WELTUNTERGANG, 1889
• KLEINE DRAMEN: ERSTE FOLGE, 1889 (Im Bunde der Dritte, Der Venusdurchgang, Nur keinen Eifer, In sittlicher Entrüstung)
• KLEINE DRAMEN: ZWEITE FOLGE, 1889 (Eine erste Liebe, Eine Dante-Lektüre, Zwischen Lipp und Bechersrand, Die schwereste Pflicht)
• LIEBESZAUBER: ORIENTALISCHE DICHTUNG, 1889
• ITALIENISCHE DICHTER, 1889-1905 (5 vols., translator)
• NOVELLEN, 1890 (3 vols., 1.: L'Arrabbiata, Anfang und Ende. Andrea Delfin, Unheilbar; 2.: Vetter Gabriel, Die beiden Schwestern, Er soll dein Herr sein, Der verlorene Sohn, Nerina; 3.: Unvergessbare Worte, Die Dichterin von Carcassonne, Das Glück von Rothenburg, Siechentrost)
• EIN ÜBERFLÜSSIGER MENSCH, 1890
• WEINACHTSGESCHICHTEN, 1891
• DIE SCHLIMMEN BRÜDER, 1891 - Veljesten kesken: yksinäytöksinen huvinäytelmä (suom. Hilda Asp, 1897)
• WEINCHTSGESCHICHTEN, 1891
• AUS DEN VORBERGEN, 1892
• MERLIN, 1892 (3 vols.)
• MARIENKIND, 1892
• WAHRHEIT, 1892
• EIN UNBESCHRIEBENES BLATT, 1893
• JUNGFER JUSTINE, 1893
• AUS DEN VORBERGEN, 1893
• IN DER GEISTERSTUNDE UND ANDRE SPUKGESCHICHTEN, 1894 - At the Ghost Hour (tr. by Frances A. Van Santford, 1894)
• A Divided Heart, and Other Stories, 1894 (tr. by Constance Stewart Copeland)
• WOLFRAM VON ESCHENBACH, 1894
• MEINE ERSTINGSWERKE, 1894
• ÜBER ALLEN GIPFELN, 1895
• MELUSINE UND ANDRE NOVELLEN, 1895
• ÜBER ALLEN GIPFELN, 1895
• ROLANDS SCHILDKNAPPEN ODER DIE KOMÖDIE VOM GLÜCK, 1896
• VANINA VANINI, 1896
• DIE FORNARINA, 1896
• DAS GOETHEHAUS IN WEIMAR, 1896
• VERRATENES GLÜCK. EMERENZ, 1896
• EINER VON HUNDERTEN. HOCHZEIT AUF CAPRI, 1896
• ABENTEUER EINES BLAUSTRÜMPFCHENS, 1896 - 'Adventures of a Little Blue-Stocking', in Magazine The International (Vol. 1., 1986) - Sinisukan seikkailu (suom. Toini Kivimäki, 1929)
• DAS RÄTSEL DES LEBENS UND ANDERE CHARAKTERBILDER, 1897
• MÄNNERTREU. DER SOHN SEINES VATERS, 1897
• DREI NEUE EINAKTER, 1897
• NEUE GEDICHTE UND JUGENDLIEDER, 1897
• DER SOHN SEINES VATERS UND ANDERE NOVELLEN, 1898
• MEDEA. ER SOLL DEIN HERR SEIN, 1898
• DER BUCKLIGE VON SCHIRAS, 1898
• MARTHA'S BRIEFE AN MARIA, 1898
• NEUE MÄRCHEN, 1899
• DAS LITERARISCHE MÜNCHEN, 1899
• MARIA VON MADGALA, 1899 - Mary of Magdala (tr. by Alexis Irénée du Pont Coleman, 1900; Lionel Vale, 1902; William Winter, 1903)
• DIE MACHT DER STUNDE. VRONI, 1899 - 'The Power of the Hour', in The English Illustrated Magazine (1904)
• FRÄULEIN JOHANNE, 1900
• DER SCHUTZENGEL, 1900
• JUGENDERINNERUNGEN UND BEKENNTNISSE, 1900
• DAS VERSCHLIERTE BILD ZU SAIS, 1901
• TANTALUS. MUTTER UND KIND, 1901
• NINON UND ANDERE NOVELLEN, 1902
• GESAMMELTE WERKE, 1902-1912 (42 vols.)
• NOVELLEN VOM GARDASEE, 1902
• DER HEILIGE, 1902 - The Saint (tr. 1902)
• MORALISCHE UNMÖGLICHKEITEN UND ANDERE NOVELLEN, 1903
• EIN WINTERTAGEBÜCH, 1903
• MYTHEN UND MYSTERIEN, 1904
• ed.: LODOVICO ARIOSTOS SATIREN, 1904
• ed.: HERMANN LINGG: AUSGEWÄHLTE GEDICHTE, 1905
• CRONE STÄUDLIN, 1905
• DIE TÖRICHTEN JUNGFRAUEN, 1905
• EIN KANADIER, 1905
• GETREU BIS IN DEN TOD. ERKENNE DICH SELBST, 1905
• SECHS KLEINE DRAMEN, 1905
• VICTORIA REGIA UND ANDERE NOVELLEN, 1906
• GEGEN DEN STORM, 1907
• MENSCHEN UND SCHICKSALE, 1908
• WALDMONOLOGE AUS KREUTH, 1908
• HERZENSBANDE, 1908
• HELLDUNKLES LEBEN, 1909
• DIE GEBURT DER VENUS, 1909
• KÖNIG SAUL, 1909
• MUTTER UND TOCHTER, 1909
• SEELSORGER, 1909
• DIE GEISTER DES RHEINS, 1910
• DAS EWIGMENSCHLICHE. ERINNERUNGEN AUS EINEM ALLTAGSLEBEN. EIN FAMILIENHAUS, 1910
• JUGENDERINNERUNGEN UND BEKENNTNISSE, 1912 (2 vols., 5th ed.)
• DER KREISRICHTER. RITA, 1912
• PLAUNDEREIEN EINES FREUNDESPAARES, 1912
• ITALIENISCHE VOLKSMÄRCHEN, 1912 (translator)
• DREI ITALIENISCHE LUSTSPIELE AUS DER ZEIT RENAISSANCE, 1914 (translator)
• Works, 1914 (includes Blind, L'Arrabbiata, Nino and Naso, The Spell of Rothenburg)
• LETZTE NOVELLEN, 1914
• ER SEBST. HERZENBANDE, 1916
• DER BRIEFWECHSEL VON JAKOB BURCKHARDT UND PAUL HEYSE, 1916 (ed. by Georg J. Plotke)
• DER BRIEFWECHSEL ZWISHEN PAUL HEYSE UND THEODOR STORM, 1917 (ed. by Georg J. Plotke)
• AUSGEWÄHLTE GEDICHTE, 1919
• DIE BRIEFWECHSEL VON EMANUEL GEIBEL UND PAUL HEYSE, 1922 (ed. by Erich Petzet)
• ITALIENISCHE NOVELLEN, 1924 (2 vols.)
• GESAMMELTE WERKE, 1924 (15 vols., ed. by E. Petzet)
• DER BRIEFWECHSEL VON THEODOR FONTANE UND PAUL HEYSE, 1929 (ed. by Erich Petzet)
• MORALISCHE NOVELLEN, 1980
• DIE KAISERIN VON SPINETTA UND ANDERE LIEBERSGESCHICHTEN, 1981